Claude Code 说波斯语：language 设置、CLAUDE.md 与从右到左显示
能。官方 settings 参考写明：Claude Code 把 language 的值原样当作「一直用这种语言回答」的指令交给模型。回答语言没有固定列表，写 persian 或 farsi 都可以，Claude Code 不校验拼写（截至 2026-11-12 的官方原文）。波斯语的难点不在设置，而在显示：文字从右到左，半空格是 U+200C，ی 与 ي、ک 与 ك 是不同码位。
更新于 2026-11-13
一把 key 覆盖 Claude、GPT 与国产模型，按 token 计费。
- 按 token 计费，实时单价见 /models
- 支付宝、微信支付、信用卡、加密货币均可付款
- 充值后自助开通、立刻生效
四个决定波斯语输出的事实
回答语言怎么设
官方 settings 参考原文：回答语言没有固定列表，值原样传给模型当「一直用这种语言回答」的指令，Claude Code 不校验，拼错的语言名会原样送到模型手里。
语音听写为什么退回英语
同一个值也决定语音听写的语言，而听写有一份固定支持列表，里面没有波斯语；官方写明：language 不在这个列表里时，/voice 会提示并退回英语听写，文字回答不受影响。
U+200C 是什么
半空格就是 U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER：它挡住两个字母之间的连写。Unicode 第 9 章举的例子正是波斯语复数后缀，并写明忽略或删掉它会得到意思不同、甚至无意义的文本。
为什么搜索搜不到
波斯语的 ی 是 U+06CC FARSI YEH、ک 是 U+06A9 KEHEH；阿拉伯语的 ي 是 U+064A YEH、ك 是 U+0643 KAF，四个都是不同码位。数字也一样：波斯数字是 U+06F0 到 U+06F9，阿拉伯-印度数字是 U+0660 到 U+0669。所以按字符搜索时一种写法匹配不到另一种；数字混排时顺序还受双向类别影响（波斯数字记为 EN，阿拉伯-印度数字记为 AN）。做法是先把写法统一，再比对或入库。
回答语言与仓库约定是两件事
官方文档把两件事分得很清楚。回答用哪种语言，是 settings 里的一项：language 的值原样交给模型，没有固定列表，也不校验；同一个值还决定语音听写和自动生成的会话标题。仓库里的书写约定——注释、标识符、commit message 用哪种语言——写在 CLAUDE.md 里：纯文本 Markdown，每次会话开始时读取，官方建议 200 行以内，更长会降低遵守度。两处都写，才既有波斯语解释、又有稳定的代码风格。
波斯语项目常见的三个坑
① 从右到左：阿拉伯字母体系从右往左写，官方要求实现用 Unicode 双向算法重排显示，所以终端里光标位置和字符顺序与屏上位置不是一回事。② 半空格被删：复制粘贴或脚本清洗常把 U+200C 去掉，词连在一起，意思也跟着变。③ 字母混用：从阿拉伯语资料里复制来的 ي 和 ك 与波斯语的 ی 和 ک 不是一个码位，搜索和替换都匹配不到。
三份来源的版本与日期
Claude Code 的 settings 参考与 memory 页现状：language 没有固定列表、不校验；CLAUDE.md 是纯文本、每次会话开始时读取、建议 200 行以内。
Claude 帮助中心「用你偏好的语言」那一页的最后更新时间；该页写 Claude 在网页与桌面应用支持多语言，并列出应用界面语言的清单。
Vim 帮助文档 options.txt 的版本日期；其中 rightleft 让窗口的显示方向变成从右到左，而且按窗口生效。
官方写明 vs 你自己的仓库
官方写明
① Claude Code：回答语言没有固定列表，值原样传给模型、不校验，拼错不报错；听写有固定列表，不在列表里会退回英语听写，文字回答不受影响。② CLAUDE.md：纯文本、每次会话开始时读取、可用 @path 引入其他文件、建议 200 行以内、块级 HTML 注释在注入前被剥掉、它是上下文而不是强制配置。③ Unicode 第 9 章：阿拉伯字母体系从右往左写，实现必须用双向算法重排显示；半空格的例子写明是波斯语复数后缀；FARSI YEH 与 YEH 是不同的码位。④ W3C：控制字符不可见，纯文本里只能用它们，隔离类控制码比 RLE、LRE、PDF 更被推荐。⑤ GNU Emacs 手册：双向编辑支持阿拉伯语、波斯语（Farsi）与希伯来语，并实现 UBA。
官方没写死的部分
官方没有承诺「模型每次都一定用波斯语回答」：language 只是把值当指令传过去，遵守程度取决于模型和提示。长会话里会不会漂回英文、标识符里的波斯字母会不会被改写、你的终端给 U+200C 多少显示宽度，这些只能在你自己的仓库里验证。另有一条官方提示值得记住：双向文字用在标识符里有安全考量。
两个地方，两种职责
settings.json —— 回答语言
language 一项决定回答用哪种语言：值原样传给模型、不校验、没有固定列表；它同时决定语音听写语言（听写有固定列表）和自动生成的会话标题。
CLAUDE.md —— 书写约定
注释、标识符、commit message 用哪种语言，要不要把波斯字母写进变量名，示例代码用哪种语言——这类约定写进 CLAUDE.md：纯文本 Markdown，每次会话开始时读取，建议 200 行以内。
先设语言，再写规则
第一步，在 ~/.claude/settings.json 写一行 { "language": "persian" }（官方示例用的是 japanese，值不校验，写 farsi 也可以）。第二步，把仓库约定写进 ./CLAUDE.md，可以直接照抄这段：پاسخها را فارسی بنویس؛ کد، نام متغیرها و پیام کامیت را انگلیسی نگه دار.（回答用波斯语；代码、变量名与 commit message 保持英语。）第三步，在会话里用 /context all 确认这份文件已加载，然后给它一个真实任务，看波斯语在工具调用之后还在不在。
在 QCode 上
语言设置和 CLAUDE.md 都在你自己的机器上：CLI 先读它们，再把请求发出去，所以换模型不改变这两件事。QCode 的 Claude 型号走 Anthropic 协议，把 ANTHROPIC_BASE_URL 设为 https://api.qcode.cc/api，Key 用控制台里 cr_ 开头的那把即可；各模型单价见 /models，按 token 计费。按量包 ¥26 起买一笔额度，7 天内用完为止；已有个人套餐的用户额度不够时买加油包。
常见问题
Claude Code 支持波斯语吗？
可以。官方 settings 参考写明回答语言没有固定列表，值原样传给模型，Claude Code 不校验，所以写 persian 或 farsi 都行。但两处要分开看：应用界面语言是另一份固定清单，语音听写也是固定清单，听写那份里没有波斯语，选它会退回英语听写；文字回答不受影响。
怎么让它默认用波斯语回答？
在 ~/.claude/settings.json 写 { "language": "persian" }，也可以写 farsi。官方示例用的是 japanese，说明类型就是任意语言名；值不校验，拼错也不报错，所以拼写要自己确认。项目级的 .claude/settings.json 同样能写这一项，想让整个仓库一致，就把约定再写进 ./CLAUDE.md。
终端里波斯文显示顺序不对怎么办？
先分清两种错觉。阿拉伯字母体系从右往左写，官方要求实现用 Unicode 双向算法重排显示，所以屏幕上是自右向左、文件里仍是从左往右存的；含数字或英文的混排行，数字与英文片段仍从左往右排。双向算法需要额外提示时，W3C 建议用隔离类控制码 RLI、LRI、PDI，而不是 RLE、LRE、PDF。编辑器层面有官方开关：Vim 的 rightleft 把窗口显示方向变成从右到左，GNU Emacs 有 bidi-display-reordering。
半空格显示成乱码或者干脆不见了怎么办？
半空格是 U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER，宽度为零，所以「不见了」往往只是没有字形，字符还在。真正的风险是它被删掉：Unicode 第 9 章写明，忽略或删除这类非连接符会得到意思不同甚至无意义的文本，波斯语复数后缀就是官方举的例子。排查时打开编辑器的不可见字符显示；W3C 也提醒控制字符不可见、容易造成范围错配，而纯文本里又只能用它们。
CLAUDE.md 能用波斯语写吗？
可以。CLAUDE.md 是纯文本文件，Claude 每次会话开始时读取，规则用团队读得懂的语言写即可。比语言更要紧的是长度与位置：建议 200 行以内，更长会降低遵守度；块级 HTML 注释会在注入前被剥掉，别把规则藏在注释里；文件太长时用 @path 引入其他文件。
代码注释和 commit message 用哪种语言？
这是团队约定，不是厂商事实，但一定要写下来。常见做法是解释用波斯语、代码与 commit message 用英语：标识符里放波斯字母有两个具体麻烦，一是双向文字用在标识符里有官方提到的安全考量，二是波斯语与阿拉伯语的 ی 与 ي、ک 与 ك 是不同码位，搜索和代码审查都容易漏。把它写进 CLAUDE.md，它就成了一条每次会话都会读到的规则。
来源
Claude Code：settings 参考的 language 一节、memory 页（CLAUDE.md 的读取方式、长度建议、导入、HTML 注释）、voice-dictation 页（听写支持列表与退回英语的规则），均读自 2026-11-12。Anthropic 帮助中心：「用你偏好的语言」（页面最后更新 2026-10-23）。Unicode：第 9 章 Middle East-I（书写方向、半空格、FARSI YEH、数字）与 UAX #9 双向算法，另有 ArabicShaping.txt 与 UnicodeData.txt 的码位与属性。W3C：双向文本里的控制码与标记。编辑器：GNU Emacs 手册的 Bidirectional Editing 一节、Vim 帮助 options.txt（2026-10-25 版）。QCode 侧：docs.qcode.cc 的 Claude Code 教程与 qcode.cc 的定价页、按量包页。
相关阅读
按量包：不包月也能用
一次性额度、7 天内用完；已有个人套餐时买加油包。
Claude Code 说德语：language 设置与 CLAUDE.md
同一套机制的另一种语言：变音符号与文件长度的处理。
Claude Code 阿拉伯语：回答语言、CLAUDE.md 与终端 RTL
官方来源：language 设置项、阿拉伯语 CLAUDE.md 写法、终端与编辑器的 bidi 显示现状（iTerm2 / kitty / Windows Terminal / VS Code），以及 QCode 接入。
加密货币充值指南
9 种币、56 条网络，0 平台手续费购买 AI 编程 API 额度。
厂商文档与标准都会变；本页引用的行为读自 2026-11-12 的官方页面，Vim 与帮助中心的版本日期见正文。模型对波斯语输出的稳定性不是厂商承诺，请在你自己的仓库上验证。