Claude Code auf Persisch: die language-Einstellung, CLAUDE.md und Text von rechts nach links

Ja, für die Antworten. Die offizielle settings-Referenz stellt fest, dass es für Antwortsprachen keine feste Liste gibt: Der Wert geht wörtlich ans Modell, und Claude Code prüft ihn nicht, persian und farsi funktionieren also beide. Zwei andere Stellen arbeiten anders: Die Oberflächensprache der App hat ihre eigene feste Liste, und auch die Sprachdiktierung hat eine feste Liste; Persisch steht nicht auf der Diktatliste, wer sie wählt, bekommt also englisches Diktat. Die Textantworten bleiben unberührt.

Setzen Sie { "language": "persian" } in ~/.claude/settings.json; farsi funktioniert ebenso. Das offizielle Beispiel ist japanese und zeigt, dass der Typ ein beliebiger Sprachname ist; der Wert wird nicht geprüft, und ein Tippfehler löst keinen Fehler aus, prüfen Sie die Schreibweise also selbst. Die projektweite .claude/settings.json kann denselben Schlüssel tragen, und damit ein ganzes Repository einheitlich bleibt, halten Sie die Konvention zusätzlich in ./CLAUDE.md fest.

Halten Sie zwei Wirkungen auseinander. Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben, und konforme Implementierungen müssen sie zur Anzeige mit dem Unicode Bidirectional Algorithm umordnen; der Bildschirm läuft also von rechts nach links, während die Datei weiterhin von links nach rechts gespeichert wird; in einer gemischten Zeile lesen sich Ziffern und englische Abschnitte weiterhin von links nach rechts. Wenn der Algorithmus einen zusätzlichen Hinweis braucht, empfiehlt W3C die Isolations-Steuercodes RLI, LRI und PDI statt RLE, LRE und PDF. Editoren haben offizielle Schalter: Vims rightleft lässt ein Fenster von rechts nach links anzeigen, und GNU Emacs hat bidi-display-reordering.

Das Halb-Leerzeichen ist U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER. Seine Breite ist null, ein scheinbar verschwundenes Zeichen hat also meist kein Glyph, ist aber noch da. Das eigentliche Risiko ist das Löschen: Kapitel 9 des Unicode Standard stellt fest, dass Ignorieren oder Entfernen dieser Nicht-Verbinder Text mit anderer Bedeutung oder sinnlosen Text ergibt, und das persische Pluralsuffix ist das offizielle Beispiel. Schalten Sie beim Debuggen die Anzeige unsichtbarer Zeichen in Ihrem Editor ein; W3C merkt außerdem an, dass Steuercodes unsichtbar und leicht unabgeschlossen bleiben, und dass Klartext nur sie verwenden kann.

Ja. CLAUDE.md ist eine Klartextdatei, die Claude zu Beginn jeder Sitzung liest; schreiben Sie die Regeln also in der Sprache, die Ihr Team liest. Länge und Platzierung sind wichtiger als die Sprache: Bleiben Sie unter 200 Zeilen, weil längere Dateien die Befolgung verringern; blockweise HTML-Kommentare werden vor der Injektion entfernt, verstecken Sie Regeln also nicht darin; und wenn die Datei wächst, nutzen Sie @path-Importe für den Rest.

Das ist eine Team-Konvention, keine Angabe des Modellanbieters, aber schreiben Sie sie so oder so auf. Eine übliche Aufteilung ist Persisch für Erklärungen und Englisch für Code und Commit-Messages: Persische Buchstaben in Bezeichnern bringen zwei konkrete Probleme. Bidirektionale Schriften werfen offizielle Sicherheitsfragen auf, wenn sie in Bezeichnern verwendet werden, und die persischen ی und ک sind andere Codepunkte als die arabischen ي und ك, Suche und Codereview übersehen sie daher leicht. Steht die Regel in der CLAUDE.md, wird sie zu Beginn jeder Sitzung gelesen.