Claude Code на персидском: параметр language, CLAUDE.md и текст справа налево

Да, для ответов. В официальном справочнике настроек сказано, что фиксированного списка языков ответа нет: значение уходит модели дословно, и Claude Code его не проверяет, поэтому подойдут и persian, и farsi. Два других места работают иначе: у языка интерфейса приложения свой фиксированный список, и у голосовой диктовки тоже фиксированный список; персидского в списке диктовки нет, поэтому при его выборе диктовка переходит на английский. Текстовые ответы это не затрагивает.

Добавьте { "language": "persian" } в ~/.claude/settings.json; farsi тоже работает. В официальном примере стоит japanese — это показывает, что тип — любое название языка; значение не проверяется, и опечатка не даёт ошибки, поэтому написание проверьте сами. Файл .claude/settings.json уровня проекта может содержать тот же ключ, а чтобы весь репозиторий был единообразным, укажите соглашение и в ./CLAUDE.md.

Разделяйте два эффекта. Арабская письменность пишется справа налево, и реализации должны пересчитывать порядок для отображения двунаправленным алгоритмом Unicode, поэтому экран идёт справа налево, а файл по-прежнему хранится слева направо; в смешанной строке цифры и английские фрагменты всё равно читаются слева направо. Когда алгоритму нужна дополнительная подсказка, W3C рекомендует изолирующие управляющие коды RLI, LRI и PDI, а не RLE, LRE и PDF. У редакторов есть официальные переключатели: в Vim rightleft включает отображение окна справа налево, а в GNU Emacs есть bidi-display-reordering.

Полупробел — это U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER. Его ширина равна нулю, поэтому символ, который как будто исчез, обычно не имеет глифа, но остаётся в тексте. Настоящий риск — удаление: в главе 9 стандарта Unicode сказано, что игнорирование или удаление таких несоединителей даёт текст с другим смыслом или бессмысленный, и персидский суффикс множественного числа — официальный пример. При отладке включите в редакторе показ невидимых символов; W3C также отмечает, что управляющие коды невидимы, их легко оставить незакрытыми, и в обычном тексте можно использовать только их.

Да. CLAUDE.md — обычный текстовый файл, который Claude читает в начале каждой сессии, поэтому пишите правила на языке, который читает ваша команда. Длина и расположение важнее языка: не длиннее 200 строк, потому что длинные файлы хуже соблюдаются; блочные HTML-комментарии вырезаются перед вставкой, поэтому не прячьте в них правила; а когда файл разрастается, подключайте остальное через @path.

Это соглашение команды, а не факт от производителя, но записать его стоит в любом случае. Частое разделение — персидский для пояснений и английский для кода и сообщений коммитов: персидские буквы в идентификаторах дают две конкретные проблемы. Двунаправленные письменности создают официальные вопросы безопасности при использовании в идентификаторах, а персидские ی и ک — не те же кодовые позиции, что арабские ي и ك, поэтому поиск и код-ревью легко их пропускают. Запишите правило в CLAUDE.md, и оно будет читаться в начале каждой сессии.