让 Claude Code 与 Codex 用德语回答
真正能生效的 CLAUDE.md 与 AGENTS.md 写法
我们核查的两个工具文档页面都没有语言或 locale 设置项 —— 有的是指令文件。Claude Code 在每次会话开始时读取 CLAUDE.md；Codex 从 AGENTS.md 构建一条指令链。所以德语输出是一件写下来的事，不是一个开关。
更新于 2026-10-01
决定结果的四个机制
CLAUDE.md 何时被读
Claude Code 的记忆页写道："You write these files in plain text; Claude reads them at the start of every session."
文本如何送达
同一页面说明：CLAUDE.md 内容作为系统提示之后的 user message 送达，而不是系统提示本身的一部分。
Codex 如何读指令
Codex 把 AGENTS.md 描述为 "Give Codex extra instructions and context for your project"，并从全局文件向下到工作目录构建一条链。
长度建议
Claude Code 文档自己的建议："Target under 200 lines per CLAUDE.md file." 并提示 "Longer files consume more context and reduce adherence."
为什么语言规则必须写下来
两个工具都把指令文件当上下文而不是强制配置 —— Claude Code 文档明确这么说。因此要求用德语回答这类规则和其他约定一样：简短、明确、位置靠前时才稳定；文件堆成散文墙时就会漂。可靠的写法是：一条语言规则、一处标识符范围约定、一个列出例外的位置。
德语团队最常踩的三个坑
反复出现的错误有三个：把规则藏在注释里（CLAUDE.md 的块级 HTML 注释在注入前会被剥离）；没有规定代码语言，于是标识符被顺手改成德语；以及让文件长到规则不再被遵守。三条都是文档里写明的行为，不是传言。
值得记住的三个文件
跨所有项目的个人偏好 —— 写「请用德语解释」最合适的地方。
团队共享的项目指令，和代码一样提交、评审。
Codex 的项目指令文件，从仓库根目录逐级发现到当前工作目录。
有文档 vs 需要自己测
文档写明
CLAUDE.md 提供持久指令、在每次会话开始时读取；可用 @path/to/import 引入其他文件；块级 HTML 注释会在注入前被剥离；内容以系统提示之后的 user message 形式送达；文档建议控制在 200 行以内并指出更长的文件会降低遵守度；在未另行配置时，只有当工作目录及其上级不存在 CLAUDE.md 时 Claude Code 才会读 AGENTS.md。Codex 把 AGENTS.md 作为项目指令，从仓库根向工作目录依次合并、越靠近越优先、跳过空文件，并在 project_doc_max_bytes 定义的大小处停止加入。
无文档 —— 请在自己仓库测
我们核查的 Claude Code 与 Codex 页面上都没有回答语言或 locale 开关，因此本页不承诺存在「打开德语」的设置项。长工具链会话中德语能保持多久、ß 和变音符在标识符里怎么处理、您的文件顺序是否真的按预期加载 —— 这三件事只能用 /context 加一个小任务去验证，本页无法替您定论。
两个文件，两种职责
CLAUDE.md —— 行为规范
Claude Code 文档说得很直接：技术强制放 settings，行为规范放 CLAUDE.md；语言、语气、先解释再打补丁都写在这里。
AGENTS.md —— Codex 的项目上下文
Codex 把 AGENTS.md 作为项目的指令与上下文读取，越靠近工作目录的文件越优先 —— 同一个把德语约定按仓库写一次的地方。
一段可直接粘贴的德语规则
保持短而明确。建议段落："Sprache: Antworte in Erklärungen, Plänen und Review-Kommentaren auf Deutsch. Code, Bezeichner, Dateinamen, Commit-Messages und Testnamen bleiben auf Englisch. Keine Umlaute in Bezeichnern — ae/oe/ue/ss verwenden. Halte jede Erklärung unter 10 Sätzen, bevor du fragst." 文件以 UTF-8 保存；在会话里运行 /context，确认它出现在 Memory files 列表下；再交一个真实任务，检查工具调用之后德语是否还在。
在 QCode 上
指令文件跟着 CLI 走，不跟着端点走：无论调用哪个模型，CLAUDE.md 与 AGENTS.md 都在请求发出前被工具读取。QCode 站内页面描述的做法是用 ANTHROPIC_BASE_URL 把 Claude Code 指向 Anthropic 兼容接口，并在 ~/.codex/config.toml 加入 QCode profile，模型清单以实时的 /models 为准 —— 因此同一份指令文件下换模型是常态，德语规则继续生效。
常见问题
有没有语言设置项？
核查过的页面没有 —— Claude Code 的 settings 与环境变量参考都未列出回答语言或 locale 选项，Codex 的指令文档也没有。文档化的是指令文件，所以语言是写下来而不是配置出来。
规则放哪里才能一直生效？
放个人文件：Claude Code 把 ~/.claude/CLAUDE.md 记为跨所有项目的个人偏好，把 ./CLAUDE.md 记为团队共享的项目指令。语言规则放个人文件，仓库约定放项目文件。
CLAUDE.md 里写德语真的可行吗？
该文件就是纯文本 Markdown，文档在描述「每次会话开始时读取」时没有对自然语言做任何限制，所以德语只是普通内容。真正关键的是长度与位置：文档建议 200 行以内，并指出更长会降低遵守度。
标识符和 commit 也要用德语吗？
这是团队约定，不是厂商事实 —— 但务必明确写下来。不写就由模型每次任务自行决定，常见结果就是英文命名的代码库里混进德语标识符。标识符里不用变音符，还能避开下游的转写与编码问题。
哪些失败是无声的？
两条已文档化的行为：CLAUDE.md 的块级 HTML 注释会在注入前被剥离，藏在注释里的规则根本送不到；以及未另行配置时，只有工作目录及其上级没有 CLAUDE.md，Claude Code 才读 AGENTS.md —— 遗留的 AGENTS.md 可能被直接忽略。
换中转模型后德语还保吗？
指令文件由 CLI 在请求发出前读取，不绑定某个模型。具体模型能否稳定遵守德语是您自己的测试 —— 文档明确写着这些文件是上下文，不是强制配置。
信息来源
Claude Code：code.claude.com 的记忆页（"How Claude remembers your project"）、settings 页与环境变量参考（2026-10-01 抓取）。Codex：developers.openai.com 的 AGENTS.md 与 CLI 文档（同日抓取）。QCode 一侧说法均来自站内页面。文档没说的，本页直说没说。
相关阅读
两个厂商的工具文档都会变；本页引用的行为均读自 2026-10-01 的官方页面。模型对德语输出的表现不是厂商承诺，请在您的仓库上验证。