Claude Code 用阿拉伯语：回答语言与终端从右到左显示
截至 2026-11-12，Claude Code 能用阿拉伯语回答：官方设置参考里有 language 设置项，值会逐字传给模型，当作「始终用该语言回答」的指令，而且不校验拼写；官方帮助中心另写，任何语言都能和 Claude 对话。阿拉伯语在终端里的连写与从右到左顺序由终端自己决定，下面给出各终端的官方说明与可照抄的写法。
更新于 2026-11-13
把这个工具接到 QCode 端点：一把 key 调 Claude、GPT 与国产模型。
- 按 token 计费，实时单价见 /models
- 支付宝、微信支付、信用卡、加密货币均可付款
- 充值后自助开通、立刻生效
四条官方要点
回答语言是一个设置键
Claude Code 的设置参考写：这个值会逐字传给模型，当作「始终用该语言回答」的指令。回答语言没有固定清单，模型能读的语言名都可以。值不校验，拼错也照原样送过去。同一个键也决定语音听写和自动生成的会话标题的语言；语音听写另有自己的固定支持语言清单。
阿拉伯语 CLAUDE.md 的长度
官方记忆文档写 CLAUDE.md 是纯文本、每次会话开始时读取，并建议每个文件控制在 200 行以内：文件越长占用上下文越多，遵循度越低。阿拉伯语的规则块同样受这条约束。
显示顺序由双向算法决定
Unicode 双向算法（UAX #9）规定含从右到左字符的文本如何定位与按行重排；W3C 的国际化文章写，一段文字里夹进反方向短语时最容易出问题，URL、文件名与路径正是常见例子。
iTerm2 的 RTL 选项
iTerm2 官方文档列了一个「Enable support for right-to-left scripts」选项：开启后阿拉伯语、波斯语按 bidi 重排、字母连写，而不是按从左到右画成普通文本；官方写它默认开启。
回答语言和显示方向是两件事
截至 2026-11-12，答案分两层。第一层是模型说什么语言：Claude Code 的 language 设置项把值逐字交给模型当指令，所以写 arabic 就按这条指令用阿拉伯语回答；官方帮助中心也写，任何语言都能和 Claude 对话。第二层是终端和编辑器怎么画：阿拉伯字母要从右往左排、相邻字母要连写，这一步由终端模拟器或编辑器自己的 bidi 与字形处理决定，Claude Code 管不到。所以同一段阿拉伯语回答，在 iTerm2 里可能正常，在还没有 RTL 支持的终端里就会顺序颠倒或字母断开。
先设语言，再处理显示
官方 changelog 里有几条与阿拉伯语直接相关：2.1.280 修了清理不可见字符时误删波斯语和阿拉伯语用的零宽不连字符；2.1.295 修了含制表符或双向控制符的文本在屏幕边缘丢尾巴、压到相邻行；2.1.290 修了「You should know」提示无视 language 设置只写英文。粘贴带双向控制符的文本时，Claude Code 会在按 Enter 时清掉这些不可见字符再发送，但保留波斯语与印度系文字用的连接符。
官方记录里的几个节点
xterm.js 开出 issue #701「Support RTL languages」，至今 open；VS Code 的集成终端就用它，issue 里写明 RTL 字符当时被按从左到右反向渲染。
Windows Terminal 开出 issue #538「Support Right to Left (RTL) text」，至今 open；复现步骤是先打英文再打阿拉伯语，RTL 文本会跑进前面的英文里。
kitty 0.16.0 加了 force_ltr 选项，可以把 RTL 文字按从右到左的显示关掉；更早的 0.10.0 对阿拉伯语渲染做过部分修复，官方说至少可读。
已确认 vs 需要你自己验证
已确认（官方原文）
① 回答语言：设置参考写 language 的值逐字传给模型、不校验、回答语言无固定清单，默认未设时会话标题跟随对话语言。② 任意语言对话：帮助中心写改不改语言设置都可以用任何语言和 Claude 对话。③ CLAUDE.md：纯文本、会话开始读取、建议 200 行以内、块级 HTML 注释注入前被去掉、可用 @path/to/import 引入文件。④ 不可见字符：粘贴带入的双向控制符与零宽空格会在按 Enter 时清掉，波斯语与印度系文字的连接符保留。⑤ 终端：iTerm2 有默认开启的 RTL 选项；kitty 有 force_ltr；Windows Terminal 与 xterm.js 的 RTL issue 仍 open。
官方没写、要你自己试的部分
Claude Code 文档没有说明它自己的终端界面在阿拉伯语下的排版规则，也没有承诺某个终端一定显示正确；iTerm2 把 RTL 选项放在实验性设置里。同一段阿拉伯语回答在某个终端里是否连写、标点是否落在正确一侧，取决于该终端的 bidi 与字形实现，以及所用字体是否含阿拉伯字形。把这些跑一遍再决定团队用哪个终端，比照着截图猜更可靠。
终端怎么选
想开箱就能看阿拉伯语
按 iTerm2 官方文档，它的 RTL 选项默认开启：阿拉伯语和波斯语会按 bidi 重排、字母连写。macOS 上想少折腾，就先从这一项核对。
已经在别的终端里
先看该终端的官方说明：kitty 有 force_ltr，可以关掉 RTL 顺序；Windows Terminal 与 xterm.js（VS Code 集成终端）的 RTL issue 仍是 open。显示不对时，把命令和路径放进反引号或代码块，让它们单独成行，能少踩 bidi 的坑；不订阅直接用 API 的做法见 /claude-code-without-subscription。
怎么设：语言、CLAUDE.md、显示
① 设回答语言：在 ~/.claude/settings.json 里写 {"language": "arabic"}。官方例子用小写语言名（japanese、spanish、french），值不校验，写错也不报错，会原样送给模型；language 的作用域是任意 settings 文件，也可以写进项目或 local 设置。② 写阿拉伯语规则：在仓库根目录的 CLAUDE.md 里写一行语言要求，例如「اكتب كل الشرح بالعربية. اكتب الكود وأسماء الملفات والأوامر بالإنجليزية.」——第一句要求用阿拉伯语解释，第二句让代码、文件名与命令保持英文。CLAUDE.md 是纯文本，会话开始时读取，官方建议控制在 200 行以内。③ 核对与显示：会话里跑 /context all，在 Memory files 下确认文件已加载；重开一个会话用阿拉伯语提一个真实任务，看终端是否连写、顺序是否正确。想快速核对，可以让 Claude 回复一个词 مرحبا（你好）：能正确处理阿拉伯语的终端里，字母连成一体，م 是最右边的字母。显示不对就换终端，或按该终端的官方说明调整。
在 QCode 上
QCode 支持 claude-fable-5-2 等 Claude 型号：在 Claude Code 里把 ANTHROPIC_BASE_URL 设为 https://api.qcode.cc/api，model 填 claude-fable-5-2，阿拉伯语设置与 CLAUDE.md 都留在本机，换模型不用改它们。一把 QCode key 同时提供 Anthropic 与 OpenAI 两种兼容接口，其中 Claude 模型只走 Anthropic 接口。QCode 按 token 计费，各模型单价见 /models。不想包月，可以看按量包 /pay-as-you-go：一次买一笔额度。
常见问题
Claude Code 支持阿拉伯语吗？
支持。官方设置参考写 language 的值会逐字传给模型，当作「始终用该语言回答」的指令，回答语言没有固定清单，模型能读的语言名都可以；帮助中心也写，任何语言都能和 Claude 对话，Claude 会用你使用的语言回答。
怎么让它默认用阿拉伯语回答？
在 ~/.claude/settings.json 里加 {"language": "arabic"}。值不校验，拼写照原样送给模型；作用域是任意 settings 文件，也可以写进项目或 local 设置；默认未设时会话标题跟随对话语言。想连仓库约定一起固定，再在 CLAUDE.md 写一行阿拉伯语要求。
终端里阿拉伯字母不连写、顺序反了怎么办？
这是终端的 bidi 与字形处理，不是模型输出。iTerm2 官方文档的 RTL 选项默认开启，会做 bidi 重排与字母连写；kitty 有 force_ltr 可以关掉 RTL 顺序；Windows Terminal 与 xterm.js（VS Code 集成终端）的 RTL issue 仍是 open。显示不对时优先换一个官方写明支持 RTL 的终端，并把命令、路径放进反引号或代码块。
CLAUDE.md 能用阿拉伯语写吗？
能。官方写 CLAUDE.md 是纯文本、每次会话开始时读取，没有对自然语言的限制；建议每个文件 200 行以内，越长越容易被忽略；块级 HTML 注释在注入前会被去掉，所以规则别写在注释里。用 /context all 可以确认文件确实加载。
回答里夹着英文路径和命令，标点跑到行首怎么办？
阿拉伯语里夹英文属于双向文本：Unicode 双向算法按字符方向重排，W3C 写 URL、文件名与路径这类反方向短语最容易出问题，括号等镜像字符的形状也随方向变。实际做法是让这些片段单独成行或放进反引号 / 代码块，别让它们紧贴阿拉伯语句子。
代码、标识符、提交信息用哪种语言？
这是团队约定，不是厂商规定。常见做法是解释、计划、评审意见用阿拉伯语，代码、标识符、文件名、提交信息保持英文，避免标识符里出现阿拉伯字母带来的转写与编码麻烦；把它写进 CLAUDE.md，写清哪一层用哪种语言，比每次口头交代可靠。
来源
Claude Code 官方文档：设置参考（language 条目）、settings、memory（CLAUDE.md）、interactive-mode（不可见字符）、官方 changelog（2.1.280 / 2.1.290 / 2.1.295 / 2.1.300）。Anthropic 帮助中心：How to use Claude in your preferred language。终端与编辑器：iTerm2 官方文档、kitty 官方 changelog、Windows Terminal 与 xterm.js、VS Code 的官方仓库 issue；Unicode UAX #9 与 W3C 的双向文本文章。QCode：qcode.cc/models 与 docs.qcode.cc 的接入点页。以上均于 2026-11-12 抓取。
相关
按量包：不包月，一次买一笔额度
不包月，一次买一笔额度，按 token 计费，各模型单价见 /models。
Claude Code 说德语：语言设置与 CLAUDE.md
德语场景下 language 设置项与 CLAUDE.md、AGENTS.md 的分工。
Claude Code 波斯语：language 设置与从右到左显示
官方文档原文：Claude Code 的 language 设置没有固定列表；半空格 U+200C、ی 与 ي、ک 与 ك 的码位差异；从右到左显示与可照抄的 CLAUDE.md 规则。
加密货币充值指南
9 种币、56 条网络，0 平台手续费购买 AI 编程 API 额度。
官方说法核对于 2026-11-12，以 Claude Code 官方文档、Anthropic 帮助中心与各终端官方页面为准；模型可用性与单价以 qcode.cc/models 为准。