Claude Code をドイツ語で:
language 設定と効く CLAUDE.md の書き方
Claude Code の settings リファレンスには language 設定があります。値はそのままモデルに「いつもこの言語で答える」という指示として渡され、Claude Code がその値を検証することはありません。同じ値が音声ディクテーションの言語と自動生成のセッションタイトルにも効きます。リポジトリの約束は引き続き CLAUDE.md に書き、Codex 側は AGENTS.md です。
更新日 2026-10-20
このツールを QCode エンドポイントに接続。Claude・GPT・中国系モデルを 1 キーで。
- トークン単位の課金・最新単価は /models
- カード(Visa / Mastercard)・Apple Pay・Google Pay・暗号資産で支払い可能
- チャージ後すぐにセルフサービスで開通
ドイツ語出力を決める 4 つの点
応答言語の指定
公式の settings リファレンス:language の値はそのまま検証せずにモデルへ渡ります。Claude Code のメモリページはこう書いています:これらのファイルはプレーンテキストで書き、Claude は毎セッションの開始時に読み込みます。
綴りを間違えると
同じ項目にこうあります:Claude Code はこの値を確認しないため、綴りを間違えた言語名はエラーにならずそのままモデルへ渡されます。同じ値は音声ディクテーションの言語(対応言語は固定のリストで、ドイツ語は de に対応)にも自動生成のセッションタイトルにも効きます。
Codex の読み方
Codex は AGENTS.md を "Give Codex extra instructions and context for your project" として文書化し、グローバルなファイルから作業ディレクトリへ連鎖を作ります。
長さの指針
Claude Code 自身の助言:"Target under 200 lines per CLAUDE.md file." そして "Longer files consume more context and reduce adherence."
応答言語とリポジトリの約束は別の話
language 設定が扱うのは「答えをどの言語で返すか」だけです。値はそのままモデルへ渡され、検証もされず、ユーザー・プロジェクト・ローカル・管理の各 settings ファイルに書けます。コードの言語、識別子の範囲、コミットの書き方といったリポジトリの約束は、指示ファイルに書き込むのが適しています。CLAUDE.md は永続の指示でセッション開始ごとに読まれ、短いほどに従いやすくなります。Codex 側は AGENTS.md です。両ツールとも指示ファイルは強制設定ではなく文脈として扱われます。Claude Code のドキュメントがそれを明言しています。だからドイツ語で答えるというルールは他の慣習と同じ挙動です:短くて明示的で、前に置いてあれば保ち、散文の壁にすると薄れます。安定する形は、言語ルール 1 本、識別子の範囲 1 箇所、例外を書く場所 1 箇所です。
ドイツ語チームが最初にする 3 つの間違い
よくある誤解が 3 つあります。1 つめ、language 設定の値は検証されないため、言語名を綴り違えてもエラーにならず、書いたとおりにモデルへ届きます。2 つめ、language 設定を有効にした初期のバージョンでは、回答のアクセント・ウムラウト・セディラの記号が落ちる不具合があり、公式 CHANGELOG はその修正を記録しています。3 つめ、CLAUDE.md のブロック単位の HTML コメントは注入前に取り除かれるため、コメントに隠したルールは届きません。
覚えるべき 3 ファイル
全プロジェクト共通の個人設定。「説明はドイツ語で」を置く自然な場所です。
リポジトリのチーム共有指示。コードと同じように入れる・レビューする。
Codex のプロジェクト指示ファイルで、リポジトリのルートから作業ディレクトリまで順に見つかります。
文書あり vs 自前確認
文書化されている内容
Claude Code の settings リファレンスは language を設定項目として挙げています。スコープは Any file で、ユーザー・プロジェクト・ローカル・管理のどの settings ファイルにも書けます。型は任意の言語名で、公式の例は "japanese" です。既定値は未設定で、未設定のときは自動生成のセッションタイトルが会話の言語に追従します。同じ値は音声ディクテーションの言語にも使われ、ディクテーションには固定の対応言語リストがあり、ドイツ語は de に対応します。指示ファイル側も同様に明記されています。CLAUDE.md は永続の指示でセッション開始ごとに読まれ、@path/to/import で他のファイルを取り込め、ブロック単位の HTML コメントは注入前に取り除かれ、内容は system prompt の後の user message として届き、200 行未満が推奨され、長いほど従い性が下がると書かれています。また既定では、作業ディレクトリより上階層に CLAUDE.md がない場合だけ Claude Code は AGENTS.md を読みます。Codex は AGENTS.md をプロジェクト指示として文書化し、リポジトリのルートから作業ディレクトリへ順に結合し、近いファイルが優先され、空ファイルを飛ばし、project_doc_max_bytes の大きさで打ち切ります。
公式が確定させていない部分 —— ご自身でご確認ください
公式は language 設定の値をそのままモデルへの指示として渡し、その値を確認しないと明記しています。つまり綴りを間違えてもエラーにはならず、書いたとおりにモデルへ届いて、意味を読み取るのはモデル側です。同じ値は音声ディクテーションにも効きますが、ディクテーションの対応言語は固定リストで、ドイツ語は de に対応します。モデルが常にドイツ語で応答し続けるか、この設定が長いセッションでも保たれるか、識別子の中の ß やウムラウトをどう扱うか、あなたのファイル順が想定どおり読み込まれるか — この点は /context と短い課題で確かめることで、このページは決着をつけられません。
ファイルは 2 つ、役割は違う
CLAUDE.md — 振る舞い
Claude Code の文書は明快です。技術的な強制は settings、振る舞いの指針は CLAUDE.md に置きます。応答をどの言語で行うか自体は settings の一項目(language)で、トーン、識別子の範囲、パッチ前に説明することといった約束は指示ファイル側に書きます。
AGENTS.md — Codex 用の文脈
Codex は AGENTS.md をプロジェクトの指示と文脈として読み、作業ディレクトリに近いファイルが前を優先します。ドイツ語の慣習をリポジトリごとに一度書く場所も、ここです。
先に設定、その後にルール
まず settings.json で言語を決めます。~/.claude/settings.json を開いて { "language": "german" } と書きます(公式の例は "japanese" で、値は検証されないため綴りを間違えてもエラーになりません。この項目はユーザー・プロジェクト・ローカルの各 settings ファイルに書けます)。次にリポジトリに置く部分、推奨ブロック:"Sprache: Antworte in Erklärungen, Plänen und Review-Kommentaren auf Deutsch. Code, Bezeichner, Dateinamen, Commit-Messages und Testnamen bleiben auf Englisch. Keine Umlaute in Bezeichnern — ae/oe/ue/ss verwenden. Halte jede Erklärung unter 10 Sätzen, bevor du fragst." ファイルは UTF-8 で保存し、セッションで /context を実行して Memory files に並んでいるか確認、そのうえで実際の課題を 1 つ投げて、ツール呼び出しのあともドイツ語が続くか見てください。
QCode の場合
指示ファイルはエンドポイントではなく CLI に随伴します。どのモデルを呼んでも、リクエストが出る前にツールが CLAUDE.md と AGENTS.md を読みます。language 設定も同じ仕組みで、ご自分のマシンの settings.json に書き、CLI が読み取って「この言語で答える」という指示としてリクエストに載せます。QCode のページは、Claude Code を ANTHROPIC_BASE_URL で Anthropic 互換 API へ向け、~/.codex/config.toml に QCode のプロファイルを追加する手順を書き、呼び出せるモデルは /models のライブ一覧としています。同じ指示ファイルのままモデルを切り替えるのは通常のケースで、ドイツ語のルールは効き続けます。
FAQ
言語設定はありますか?
あります。Claude Code の settings リファレンスに language 設定があり、Claude が既定で英語以外の言語で応答するようにします。公式には、この値はそのままモデルへの指示として渡され、モデルが読める言語名なら何でも書けるとあります。同じ項目に Claude Code はこの値を確認せず、綴りを間違えた言語名はエラーにならず書いたとおりにモデルへ届くとも書かれています。同じ値は音声ディクテーションの言語(対応言語は固定のリストで、ドイツ語は de に対応)と自動生成のセッションタイトルにも効きます。設定が未設定のときはタイトルは会話の言語に追従します。
どこに書けば常に効きますか?
層を分けます。応答の言語は設定へ、リポジトリの約束はファイルへ。~/.claude/settings.json に { "language": "german" } と書きます。スコープは Any file で、ユーザーの ~/.claude/settings.json、プロジェクトの .claude/settings.json、プロジェクトローカルの .claude/settings.local.json、管理のファイルに書けます。Claude Code は ~/.claude/CLAUDE.md を全プロジェクト共通の個人設定、./CLAUDE.md をチーム共有のプロジェクト指示として文書化しています。コードの言語や識別子の範囲は、このプロジェクト側に置きます。
CLAUDE.md にドイツ語を書いて大丈夫ですか?
このファイルはプレーンテキストの Markdown で、ドキュメントは「セッション開始ごとに読む」と書くだけで自然言語には何も条件を付けていません。このファイル内のドイツ語はただの中身です。効いてくるのは長さと位置で、推奨は 200 行未満、長いほど追従性が下がると書かれています。
識別子やコミットもドイツ語にしますか?
それはベンダーの事実ではなくチームの慣習ですが、いずれにせよ明示して書くべきです。書かないとモデルが課題ごとに決め、英語名のリポジトリにドイツ語識別子が入る結果になります。ウムラウトを識別子に入れないでおくと、下流の転写とエンコーディングの問題も避けられます。
音もなく壊れるのは?
文書化された挙動が 2 つあります。CLAUDE.md のブロック単位 HTML コメントは注入前に除去されるため、コメントに隠したルールは届きません。もう 1 つ、作業ディレクトリより上に CLAUDE.md がある限り Claude Code は AGENTS.md を読まない(既定)ので、置き忘れた AGENTS.md は無視され得ます。
中継先でモデルが変わってもドイツ語は保ちますか?
指示ファイルはリクエスト送出前に CLI が読むので、特定のモデルには縛られません。個々のモデルがドイツ語を一貫して守るかは自前テスト事項で、ドキュメントどおりこれらのファイルは強制設定ではなく文脈です。
出典
Claude Code:code.claude.com の settings リファレンス(language 設定の位置づけ、型、既定値、スコープ)、メモリページ(/docs/en/memory)、settings ページ、音声ディクテーションページ、公式 CHANGELOG(2026-10-20 取得)。Codex:developers.openai.com の AGENTS.md と CLI ドキュメント(同日取得)。QCode 側の記述は QCode のページ由来。文書が沈んでいる箇所は、沈んでいると書いています。
関連ページ
Claude Code のアラビア語:回答言語、CLAUDE.md、ターミナルの RTL
language 設定、アラビア語の CLAUDE.md ルールブロック、ターミナルとエディタが現在 bidi をどう扱うか(iTerm2、kitty、Windows Terminal、VS Code)、そして QCode での設定について、公式の出典を示します。
AGENTS.md 仕様の全解
ツリー内の発見順と優先関係。
Claude Code のペルシア語:language 設定と RTL 表示
公式ドキュメントから:Claude Code の language 設定に固定リストはなく、U+200C、ی と ي、ک と ك、右から左の表示、貼り付けられる CLAUDE.md のルールをまとめました。
暗号資産チャージガイド
9 通貨・56 ネットワーク、手数料 0 で AI コーディング API クレジットを購入。
両ベンダーのツール文書は変わります。ここで引用した挙動は 2026-10-20 の公式ページから読んだものです。ドイツ語出力時のモデルの振る舞いはベンダーの約束ではなく、ご自身のリポジトリで確認してください。