Claude Code でアラビア語：回答言語と右から左の表示

はい。設定リファレンスには、language の値が「常にその言語で回答する」という指示としてそのままモデルに渡されると書かれています。固定のリストはないため、モデルが読める言語名ならどれでも機能します。ヘルプセンターは、どの言語でも Claude と会話でき、Claude はあなたが使う言語で会話すると補足しています。

~/.claude/settings.json に {"language": "arabic"} を追加します。値は検証されないため、書いたとおりにモデルへ届きます。スコープは任意の設定ファイルなので、プロジェクト設定やローカル設定にも書けます。未設定の間は、セッションタイトルが会話の言語に従います。リポジトリの取り決めも固定したい場合は、CLAUDE.md にアラビア語のルールを一行追加します。

それはモデルの出力ではなく、ターミナル側の bidi とシェイピングの処理です。iTerm2 がドキュメントに載せている RTL オプションは既定でオンで、並べ替えと筆記体の連結の両方を行います。kitty には RTL の順序をオフにする force_ltr があります。Windows Terminal と、VS Code の統合ターミナルが使う xterm.js の RTL の issue は現在も open です。表示が崩れるときは、RTL をドキュメントで扱っているターミナルを選び、コマンドやパスはバッククォートかコードブロックに入れてください。

はい。公式ドキュメントには、CLAUDE.md はプレーンテキストで、セッションのたびに開始時に読み込まれると書かれており、自然言語に関する制限はありません。長いファイルほど指示への追従性が下がるため、各ファイルは 200 行未満に収めてください。ブロックレベルの HTML コメントは注入前に取り除かれるので、ルールをコメントに隠さないでください。/context all を実行すると、ファイルが実際に読み込まれたか確認できます。

アラビア語の中に混ざるラテン文字の断片は双方向テキストです。Unicode の双方向アルゴリズムは文字の方向によって並べ替えを行い、W3C は URL、ファイル名、パスをとくに問題が起きやすいフレーズとして挙げています。括弧のような鏡像文字は方向によって形が変わります。実際には、そうした断片をアラビア語の文に密着させず、独立した行かバッククォート、コードブロックに入れてください。

それはチームの取り決めであり、ベンダーが定めた規則ではありません。よくある構成では、説明、計画、レビューコメントをアラビア語にし、コード、識別子、ファイル名、コミットメッセージは英語のままにします。こうすると、識別子にアラビア文字が入る場合の転写やエンコーディングの手間を避けられます。どちらの層にどの言語を使うかを CLAUDE.md に書き込むほうが、会話のたびに繰り返すより確実です。