Codex: Japanisch als Kästchen, erstes Zeichen fehlt, IME löscht eingefügten Text
Stand 2026-10-20 gibt es auf GitHub drei getrennte Meldungen zu japanischem Text in Codex: 52500 – in der macOS-Desktop-App erscheint Japanisch in Codeabschnitten der gesendeten Nachricht und der Antworten des Assistenten als kleine Kästchen mit Fragezeichen; 51909 – in der TUI von Codex CLI wird das erste Zeichen einer japanischen Antwort manchmal nicht angezeigt; 53972 – auf macOS löscht die japanische IME zuvor eingefügten Text, während Sie tte eingeben. Die einzige offizielle Antwort steht unter 51909; dort heißt es, dass weitere Informationen nötig sind, um zu unterscheiden, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder erst bei der Anzeige verloren geht.
Aktualisiert 2026-10-20
Ein Key für Claude, GPT und führende chinesische Modelle, Bezahlung pro Token, in wenigen Minuten startklar.
- Bezahlung pro Token — aktuelle Preise unter /models
- Zahlung per Karte (Visa / Mastercard / AMEX), Apple Pay, Google Pay oder Krypto
- Selbstbedienung: aufladen und sofort aktivieren
Symptom, Umgebung und Status jedes Berichts
52500 · macOS-Desktop-App
Der Bericht schreibt: Im Eingabefeld der Desktop-App ist Japanisch lesbar, nach dem Senden erscheint Japanisch in Markdown-Inline-Code und in Codeblöcken der gesendeten Nachricht als kleine Kästchen mit Fragezeichen; in den Codeabschnitten der Antworten des Assistenten dasselbe, während normaler Fließtext und kursive JavaScript-Kommentare lesbar bleiben. Umgebung: Desktop-Version 26.1007.21159 (build 20052), macOS 27.0 (26A428), Apple Silicon. Der Bericht selbst hält fest, dass er nur die Darstellung beschreibt und die Ursache unbestätigt ist. Der Bericht wurde am 2026-10-09 eingereicht und am 2026-10-10 vom Melder selbst geschlossen; darunter stehen 0 Kommentare, es gibt keine offizielle Antwort und keine Notiz zu einer Behebung.
51909 · TUI von Codex CLI
Der Bericht nennt codex-cli 0.161.0, macOS 26.6.2 (Darwin 25.6.0, arm64) und iTerm2, die Locale ist LANG=ja_JP.UTF-8. Das erste Zeichen einer japanischen Antwort ist manchmal nicht sichtbar; im aufgenommenen Beispiel fehlt das erste Zeichen, während der umgebende Text und die Fußzeile Worked for 1s normal dargestellt werden. Der Bericht schreibt, das sei sporadisch, der Auslöser sei nicht eingegrenzt, und es stehe nicht fest, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder nur bei der Ausgabe im Terminal verschwindet.
53972 · Eingabe unter macOS
Der Bericht nennt Codex App 26.1007.71326 (build 20398) und macOS 26.6.2 (build 25G83). Sie fügen Text ein und tippen dann tte in der japanischen Romaji-Eingabe, und beim letzten e verschwindet der zuvor eingefügte Text, übrig bleibt nur das gerade getippte Wort, noch bevor Sie Enter oder die Leertaste drücken. Es tritt sowohl mit Google Japanese Input als auch mit der in macOS eingebauten japanischen Romaji-Eingabe auf, und dieselbe Eingabefolge löst es in Sublime Text nicht aus.
Das Codex-Team bittet um weitere Informationen
Unter 51909 hat das Codex-Team geantwortet (Konto etraut-openai, am Anfang der Antwort steht "response from codex"; das Konto ist im Issue als CONTRIBUTOR gekennzeichnet), es seien weitere Informationen nötig, um zu unterscheiden, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder erst bei der Anzeige verloren geht. Es bittet, in einer betroffenen Sitzung /feedback auszuführen, bug auszuwählen, die Logs anzuhängen und die angezeigte feedback-ID oder den Link im Issue zu teilen; der Screenshot, den der Melder erwähnt hat, helfe ebenfalls. Tritt es erneut auf, solle geprüft werden, ob die Ausgabe von /copy oder /export das fehlende Zeichen enthält. Stand 2026-10-20 kommt die offizielle Seite zu keinem Ergebnis.
Wo die Dinge stehen
Es sind drei getrennte Dinge, jede mit eigenem Status. 52500 – ein Bericht über Kästchen mit Fragezeichen: eingereicht am 2026-10-09, am 2026-10-10 vom Melder selbst geschlossen, darunter 0 Kommentare und weder eine offizielle Antwort noch eine Notiz zu einer Behebung. 51909 – ein Bericht darüber, dass das erste Zeichen einer japanischen Antwort auf dem Bildschirm von Codex CLI manchmal nicht angezeigt wird: eingereicht am 2026-10-08, mit 1 Kommentar, in dem das Codex-Team um weitere Informationen bittet, und am 2026-10-20 weiterhin offen. 53972 – ein Bericht darüber, dass eingefügter Text beim Zusammensetzen mit der IME verschwindet: eingereicht am 2026-10-14, mit 2 Kommentaren zweier anderer Nutzer: Der eine beschreibt die Reproduktion unter Windows 11, der andere schreibt, dass es auch bei anderen Doppelkonsonanten wie kko auftritt und in der Codex CLI nicht reproduziert wird. Im offiziellen Changelog zu 0.163.0 (2026-10-15) gibt es keinen Eintrag zu japanischem Text oder zu Eingabemethoden.
Der offizielle Changelog am 2026-10-20
Der neueste Eintrag im offiziellen Codex CLI Changelog ist 0.163.0 vom 2026-10-15. Im Text dieses Changelogs findet sich weder Japanese noch IME noch input method. Damit führt der offizielle Changelog am 2026-10-20 für keinen der drei Berichte einen Fix.
Drei Daten
Bericht 51909 wird eingereicht: Unter codex-cli wird das erste Zeichen einer japanischen Antwort manchmal nicht angezeigt, die Umgebung ist oben für 51909 angegeben; der Melder schreibt, das sei sporadisch und der Auslöser nicht eingegrenzt.
Am 2026-10-10 wird Bericht 52500 vom Melder selbst geschlossen, darunter stehen keine Kommentare und es gibt weder eine offizielle Antwort noch eine Notiz zu einer Behebung; am selben Tag antwortet das Codex-Team unter 51909 und bittet um weitere Informationen, um zu unterscheiden, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder erst bei der Anzeige.
Bericht 53972 wird eingereicht: Unter macOS löscht die japanische IME beim Tippen von tte mit dem letzten e den zuvor eingefügten Text; Umgebung sind Codex App 26.1007.71326 und macOS 26.6.2.
Was die offizielle Seite sagt und was nicht
Bestätigt (wortgleich nachprüfbar)
52500: Japanisch ist im Eingabefeld lesbar und wird nach dem Senden in den Codeabschnitten zu Kästchen mit Fragezeichen; eingereicht am 2026-10-09, am 2026-10-10 vom Melder selbst geschlossen, 0 Kommentare. 51909: Das erste Zeichen einer japanischen Antwort wird auf dem Bildschirm von Codex CLI manchmal nicht angezeigt; eingereicht am 2026-10-08, 1 Kommentar, und dieser Kommentar ist die Antwort des Codex-Teams: Es heißt dort, dass weitere Informationen nötig sind, um zu unterscheiden, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder erst bei der Anzeige verloren geht, und bittet um /feedback in einer betroffenen Sitzung mit ausgewähltem bug und angehängten Logs, um die feedback-ID oder den Link im Issue zu teilen und /copy oder /export auf das fehlende Zeichen zu prüfen. 53972: Beim letzten e von tte verschwindet der eingefügte Text; eingereicht am 2026-10-14, 2 Kommentare: Der erste Nutzer ergänzt, dass dasselbe unter Windows 11 mit Google Japanese Input reproduziert wird und mit der eingebauten Microsoft IME nicht; der zweite, dass es auch bei Doppelkonsonanten wie kko auftritt und in der Codex CLI nicht reproduziert wird.
Was die offizielle Seite noch nicht gesagt hat
Eine Ursache wird nicht genannt. 52500 schreibt selbst, dass nur die Darstellung beschrieben wird und die Ursache unbestätigt ist; der Bericht wurde vom Melder ohne Notiz zu einer Behebung geschlossen, es lässt sich also nicht sagen, ob die Kästchen mit Fragezeichen verschwunden sind. In 51909 hat der Melder den Auslöser nicht eingegrenzt und weiß nicht, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder erst bei der Anzeige verloren geht; die erbetenen /feedback-Logs und die feedback-ID sind am 2026-10-20 nicht im Gespräch. Auch die Ursache hinter 53972 ist nicht veröffentlicht, und der Vergleich des anderen Nutzers zeigt nur, dass es mit einer anderen Eingabemethode nicht wieder auftrat. Im offiziellen Changelog gibt es ebenfalls keinen Eintrag zu japanischem Text oder zu Eingabemethoden.
Was auf dem Bildschirm erscheint und was beim Tippen verschwindet
Was auf dem Bildschirm erscheint
52500 berichtet über Kästchen mit Fragezeichen: Nach dem Senden erscheint Japanisch in den Codeabschnitten der gesendeten Nachricht und der Antworten des Assistenten als kleine Kästchen mit Fragezeichen, und der Bericht beschreibt das nur als Symptom der Darstellung, die Ursache ist unbestätigt. 51909 berichtet, dass das erste Zeichen einer japanischen Antwort auf dem Bildschirm von Codex CLI manchmal nicht angezeigt wird; ob das Zeichen von Anfang an in der Antwort war oder erst bei der Anzeige verloren geht, ist im Bericht nicht geklärt.
Was beim Tippen verschwindet
53972 berichtet über das Verschwinden eingefügten Textes, während ein Wort in der IME zusammengesetzt wird: Der eingefügte Text steht noch im Feld, aber beim Tippen von tte in Romaji verschwindet er beim letzten e, und nur das gerade getippte Wort bleibt übrig. In den Kommentaren reproduziert ein anderer Nutzer das unter Windows 11, mit der eingebauten Microsoft IME tritt es nicht auf.
Was Sie zuerst tun können
① Trennen Sie zuerst die drei Symptome: Die Kästchen mit Fragezeichen aus 52500 sind das, was auf dem Bildschirm erscheint; das Verschwinden des eingefügten Textes aus 53972 passiert beim Tippen; bei 51909 ist nicht geklärt, ob das erste Zeichen von Anfang an in der Antwort war oder erst bei der Anzeige verloren geht. ② Um zu prüfen, ob das Zeichen wirklich in der Antwort ist, kopieren Sie den Text in einer betroffenen Sitzung mit /copy heraus und sehen Sie nach, ob das Zeichen fehlt – genau diese Prüfung hat das Codex-Team dem Melder aufgetragen. ③ Schreiben Sie die Umgebung auf: Codex-Version, System, Terminal-Emulator, Locale und welche IME Sie nutzen. ④ Wenn die offizielle Seite nachfassen soll, tun Sie, was das Codex-Team verlangt: in einer betroffenen Sitzung /feedback ausführen, bug wählen, die Logs anhängen und die angezeigte feedback-ID oder den Link im Issue melden; tritt es erneut auf, prüfen Sie, ob die Ausgabe von /copy oder /export das fehlende Zeichen enthält. ⑤ Für den IME-Fall können Sie eine andere IME zum Vergleich testen: Unter Windows 11 berichtet ein Nutzer, es sei mit der eingebauten Microsoft IME nicht mehr aufgetreten; das ist ein Nutzerbericht und keine Lösung der offiziellen Seite. ⑥ Behalten Sie den Status von 52500 im Blick: Der Bericht wurde am 2026-10-10 vom Melder selbst geschlossen, ohne dass darunter erklärt würde, was behoben wurde – eine Schließung ist also keine Lösung.
Codex mit einem QCode-Key einrichten
Zuerst eine Klarstellung: Die drei Berichte oben sind Erscheinungen, die die Melder in ihren eigenen Umgebungen beobachtet haben; weder in den Berichten noch auf der offiziellen Seite ist eine Ursache bestätigt. Richten Sie es so ein, wie es die QCode-Dokumentation für Codex beschreibt: In ~/.codex/config.toml stehen model_provider = "qcode", base_url = "https://api.qcode.cc/openai", wire_api = "responses" und requires_openai_auth = true, der Key gehört unter "OPENAI_API_KEY" in ~/.codex/auth.json und beginnt mit cr_; unter Windows liegen beide Dateien in %USERPROFILE%\.codex\. Auf der QCode-Seite wird nach Token abgerechnet, die Preise je Modell stehen auf /models.
Häufige Fragen
Sind das dieselben Probleme?
Nein, es sind drei getrennte Dinge, auch Symptome und Umgebungen unterscheiden sich.
Welche Umgebungen nennen die Berichte?
Drei verschiedene. 52500: Desktop-Version 26.1007.21159 (build 20052), macOS 27.0 (26A428), Apple Silicon. 51909: codex-cli 0.161.0, macOS 26.6.2 (Darwin 25.6.0, arm64), iTerm2, Locale LANG=ja_JP.UTF-8. 53972: Codex App 26.1007.71326 (build 20398), macOS 26.6.2 (build 25G83).
Hat die offizielle Seite geantwortet?
Ja, und es gibt genau eine offizielle Antwort, unter 51909: Das Codex-Team schreibt, dass weitere Informationen nötig sind, um zu unterscheiden, ob das Zeichen in der Antwort fehlt oder erst bei der Anzeige verloren geht, und bittet um /feedback in einer betroffenen Sitzung mit ausgewähltem bug und angehängten Logs, um die angezeigte feedback-ID oder den Link im Issue zu teilen und bei einem erneuten Auftreten zu prüfen, ob die Ausgabe von /copy oder /export das fehlende Zeichen enthält. Unter 52500 gibt es keine offizielle Antwort; der Bericht wurde am 2026-10-10 vom Melder selbst geschlossen, darunter stehen 0 Kommentare. Beide Kommentare unter 53972 stammen von anderen Nutzern, die Angaben zur Reproduktion ergänzen; es sind keine offiziellen Antworten. Stand 2026-10-20 gibt es kein offizielles Ergebnis.
Wie merke ich, ob die Anzeige schuld ist oder der Antwort ein Zeichen fehlt?
Kopieren Sie die Antwort mit /copy heraus und sehen Sie nach, ob das Zeichen wirklich fehlt – das ist die Prüfung, die das Codex-Team dem Melder aufgetragen hat, und an ihr lassen sich die beiden Fälle unterscheiden.
Hilft ein Wechsel der Eingabemethode?
Ein bestätigtes Mittel gibt es nicht. Unter Windows 11 berichtet ein Nutzer, es sei mit der eingebauten Microsoft IME nicht mehr aufgetreten; das ist sein eigener Vergleich und keine Lösung der offiziellen Seite; unter macOS reproduziert der Melder es sowohl mit Google Japanese Input als auch mit der in macOS eingebauten Romaji-Eingabe.
Welche Option soll ich in /feedback wählen?
Wählen Sie bug – so steht es in der Antwort des Codex-Teams. In der Antwort unter 51909 wird gebeten, in einer betroffenen Sitzung /feedback auszuführen, bug auszuwählen, die Logs anzuhängen und die angezeigte feedback-ID oder den Link im Issue zu teilen; das ist ein Schritt zur Datensammlung und bedeutet nicht, dass die Ursache gefunden ist.
Quellen
Nutzerberichte: drei Issues samt Kommentaren im Repository openai/codex auf GitHub (geprüft 2026-10-20; 51909 eingereicht 2026-10-08, 52500 eingereicht 2026-10-09 und am 2026-10-10 vom Melder selbst geschlossen, 53972 eingereicht 2026-10-14). Offizielle Formulierungen: das offizielle Codex CLI Changelog auf developers.openai.com (geprüft 2026-10-20; 0.163.0 erschienen 2026-10-15). QCode-Seite: die QCode-Dokumentation zu Codex sowie zu Endpunkten und API-Formaten auf docs.qcode.cc (geprüft 2026-10-20) und die Seite zu den Nutzungspaketen auf qcode.cc in fünf Sprachen (geprüft 2026-10-20).
Codex mit einem QCode-Key betreiben
Kein Monatsplan nötig? Nutzungspakete starten bei $4 – ein einmalig gekaufter Betrag, den Sie in 7–90 Tagen verbrauchen.
Weiterlesen
Nutzungspakete für Claude Code: ohne Abo, 7–90 Tage gültig
Einmaliges Kontingent für 7–90 Tage ohne Abo; weitere Pakete landen auf demselben Key
OpenAI Codex CLI Kompletter Leitfaden: Einrichtung, Funktionen & Vergleich
OpenAI Codex CLI: Installation, Konfiguration und Vergleich
Claude Code in Japan (Okt. 2026): Zahlung und Setup
Zahlungsarten, japanische Einstellungen und die Einrichtung von ANTHROPIC_BASE_URL für Claude Code in Japan.
Krypto-Zahlungsleitfaden
Neun Coins, 56 Netzwerke, keine Plattformgebühr für KI-Coding-API-Guthaben.
Die Fakten dieser Seite wurden am 2026-10-20 geprüft: zu Symptomen und Umgebungen zählen die drei Issues zu openai/codex auf GitHub, zu offiziellen Änderungen das Codex-CLI-Changelog, zur QCode-Konfiguration docs.qcode.cc; das Verhalten ändert sich mit der Version, maßgeblich sind also die offiziellen Seiten. Die Modelle auf QCode stehen auf /models.